日本自助旅遊的行前準備

小樽運河

 10月底要與老爺一起去日本自助旅遊 ，這是第一次到非英語系的國家去自助旅遊， 以前去過四次日本， 印像中日本人的英文非常差， 心裡難免有些擔心 ，因此手機除了先download 翻譯的APP外， 還打算把可能要會用到的字句先列印在紙上， 有必要時拿出來馬上就可用。

 

 1.案內：指南的意思，觀光案內所就能拿到旅遊資訊。
 2.外回/內回：外回是指順時針行駛，內回則是逆時針行駛
 3. 切符：就是日本的車票。
 4. 回數券：「回數券」通常是10張指定區間往來的車票。
 6. 片道/往復：「片道」是指單程，「往復」是來回。
 7. 滿席：就是滿座。
 8. 非常口/非常用：即是急緊出口；而「非常用」就是只限緊急時使用的意思。
 9. 運休：當遇上惡劣天氣或地震時，鐵路就可能會「運休」，即停駛。
 10. 払戻：日文中「払」是指付款，「戻」是指返回，所以払戻就是退票的意思。
 11. 手數料：即手續費。
 12. 精算：若出站前發現票價不足時，可以先在「精算機」補上差額再驗票出站。
 13.  ホ－ム OR 番線 OR のりば  :  乘車月台

 14. 3番線発(乗車位置：中/後[7両編成]・中/後[8両編成]) / 1番線着

第3月台發車,第1月台到站,有7個或8個車廂,轉車的人搭乘中間和後面車廂比較方便.

乘車位置是提供轉車時間少時的參考,通常是比較靠近樓梯的車廂.

*************************************************************************************

A 我到達目的地時请通知我
私が目的地に到着したときに私に知らせてください。
 

 B 我们需要转车吗?在那裏轉車?
転送する必要はありますか？転送する場所は？

 C  請教導我们如何買票
チケットを購入する方法を教えてください

*********************************************************************************

1 請問在哪裡買去京都的JR車票 (JR特急列車Haruka號)

1 京都へのJRチケットはどこで購入できますか？

2 請問JR車站在哪裡 

2 JR駅はどこですか？

 

3 請問這附近有廁所嗎

3 近くにトイレはありますか？

4 請問去嵐山的車票在哪裡買

4 嵐山へのチケットはどこで購入できますか？

5 請問206號的巴士站在哪裡

5 206番のバス停はどこですか？

6 請問我可以先上車,上車再付錢嗎?

6 最初にバスに乗ってから、バスに乗った後に料金を支払うことはできますか？

7 請問JR奈良線在哪裡買票 ? 7 JR奈良線の列車はどこで購入できますか？ 8 請問這車子是去伏見稻荷大社的嗎? 8 この車は伏見稲荷大社に行くのですか？

*************************************************************

1 請少放鹽

1 塩分を少なくしてください

2 請問超市在哪裡

2 スーパーはどこですか

3 請推薦你們最好吃的菜?

3 最高の料理をお勧めします。

4 請問哪一家拉麵最好吃?

4 どのレストランがラーメンに最適ですか？

5 请問是多少钱?
5  どれくらいですか？

 

time : 2018/10/11

place : 桃園